02/12/2007

L’arrière boutique du magasin général III Auteurs : Loisel & Tripp / Edition : Casterman

arriereLa parution concomitante de cette arrière boutique de l’album du Magasin général T3 nous permet de mieux comprendre le mode de fonctionnement entre les deux auteurs. En effet, ce sont des doubles pages sur lesquelles sont reproduits en vis-à-vis les storyboards crayonnés de Loisel (en page de gauche) et les encrages de Tripp (en bichromie sur la page de droite).
Cela donne une bonne idée du travail de fou et de la collaboration original qui lie nos deux lascars dans ce projet.
Un amour les unit en tout cas, c’est le Québec. Loisel vit à Montréal et Tripp y a enseigné.

Ce qui est succulent dans cet album, ce sont les 14 premières pages écrites par Guy Bertrand qui est chroniqueur et premier conseiller linguistique de la société Radio-Canada. Il nous donne, là, un véritable cours de Québécois avec toute la truculence nécessaire pour nous faire passer un bon moment. Il y a du vocabulaire et surtout des expressions fabuleuses qui permettent de ne pas se prendre une débarque ou de se faire traiter d’hostie de tannant en placottant avec le monde comme un bozo. Ca’pas de bon sens de raconter des niaiseries et de risquer de mettre tout le monde en beau joual vert et de louper une calisse de guidoune que vous voudriez voir monter dans votre char. Ce serait pas correct, tabarnak à trois étages avec des portes de screen ! (Jean)arriere2arriere3

18:08 Écrit par Jean dans Général | Lien permanent | Commentaires (0) | Tags : quebec, canada, cabane a sucre |  Facebook |

Les commentaires sont fermés.